Слово «перевод», когда употребляется в смысле «перевод с одного языка на другой» имеет несколько значений:
- перевод как продукт, готовый текст, полученный в результате переводческой деятельности
- перевод как процесс, психический акт, в ходе которого осуществляется межъязыковое преобразование или трансформация текста на одном языке в текст на другом языке
- перевод как творческий процесс, при котором переводчик придумывает свой, более интересный текст, который может отличаться по смыслу от текста оригинала
- поиск точных словарных эквивалентов для каждого слова в тексте оригинала
К сожалению, у нас пока нет статистики ответов на данный вопрос,
но мы работаем над этим.