Если переводится не столько само слово, сколько конкретный вариант его значения в определенном контексте, то этот прием называется