Перевод как процесс включает следующие этапы:

анализ содержания и формы подлинника
грамматическая и орфографическая проверка
определение жанра и стиля подлинника
отбор соответствующих средств выражения в переводящем языке
оценка целевой аудитории
синтез, воссоздание единства содержания и формы на переводящем языке

К сожалению, у нас пока нет статистики ответов на данный вопрос, но мы работаем над этим.