При
переводе сравнений необходимо соотнести сравниваемые характеристики с
соответствующими представителями животного мира, найти соответствующие
идиомы и только потом переводить