Вправе ли суд произвести замену ненадлежащего истца?

нет
да, вправе – с согласия ответчика
да, вправе – с согласия первоначального истца
да, вправе, независимо от согласия истца или ответчика

К сожалению, у нас пока нет статистики ответов на данный вопрос, но мы работаем над этим.