Из предложенных вариантов перевода выберите тот, который точнее всех соответствует русскому предложению:
Повару было стыдно, потому что он слишком пересолил это блюдо.
- Le cuisinier a honte quand il met trop de sel dans ce plat.
- Le cuisinier aura honte s’il met trop de sel dans ce plat.
- Le cuisinier éprouve honte quand il met trop de sel dans ce plat.
- Le cuisinier n’a jamais honte quand il met trop de sel dans ce plat.
- Le cuisinier avait honte parce qu’il avait mis trop de sel dans ce plat.
К сожалению, у нас пока нет статистики ответов на данный вопрос,
но мы работаем над этим.