A continuación, identifica tres casos de barbarismos y dos casos de solecismos en la traducción
sugerida. Puedes volver a consultar estos dos conceptos en este documento de apoyo.
Texto en inglés:
Car engines require proper
maintenance to ensure optimal performance and longevity. Mechanics often
inspect various components, including the transmission, brakes, and cooling
system. Regular service helps prevent breakdowns and ensures that the vehicle operates
smoothly. Additionally, checking the tire pressure and fluid levels is crucial
for vehicle safety and efficiency.
The brake system of a car must be regularly
inspected to ensure safety. Mechanics look for wear and tear on brake pads and
rotors. They also check the brake fluid level and the condition of the brake
lines. Regular maintenance helps prevent brake failure and ensures that the car
stops effectively.
Traducción al español:
Los motores de automóviles necesitan un mantenimiento adecuado para
asegurar una performance óptima y longevidad. Los mecánicos a menudo
inspeccionan varias componentes, incluyendo la transmisión, los frenos y el
sistema de refrigeración. El servicio regular ayuda a prevenir averías y
asegurar que el vehículo funcione suavemente. Adicionalmente, chequear la
presión de los neumáticos y los niveles de fluidos es crucial para la seguridad
y eficiencia del vehículo.
El sistema de frenos de un coche debe ser
inspeccionado regularmente para asegurar la seguridad. Los mecánicos miran por
el desgaste en las pastillas de frenos y los rotores. También chequean el nivel
del fluido de frenos y la condición de las líneas de frenos. El mantenimiento
regular ayuda a prevenir fallas de frenos y asegura que el coche pare
efectivamente.