Нарушение нормы языка перевода под воздействием элементов другого языка называется межъязыковая асимметрия, межъязыковая интеракция, межъязыковая интерференция, межъязыковая интроспекция