¿Cuál enfoque representa mejor el enfoque de traducción comunicativa de Peter Newmark?I.TEXTO FUENTE: "Whether you're a tech enthusiast, a fitness lover, or a professional on the go, this next-generation smartwatch is designed to seamlessly integrate into every aspect of your lifestyle."TEXTO META: "Ya seas fanático de la tecnología, amante del deporte o un profesional siempre en movimiento, este reloj inteligente de última generación está diseñado para integrarse perfectamente en todos los aspectos de tu vida."II.TEXTO FUENTE: "Whether you're a tech enthusiast, a fitness lover, or a professional on the go, this next-generation smartwatch is designed to seamlessly integrate into every aspect of your lifestyle."TEXTO META: "Ya sea que seas un entusiasta de la tecnología, un amante del fitness o un profesional en movimiento, este reloj inteligente de próxima generación está diseñado para integrarse sin esfuerzo en cada aspecto de tu estilo de vida."

  • Opción I, ya que adapta el texto al lector meta para que suene más natural.
  • Opción I, ya que no importa la cultura meta.
  • Opción II, ya que acerca al lector a los términos originales.
  • Opción II, ya que es importante que el público sepa que es una traducción.
Для просмотра статистики ответов нужно войти.