Что первоначально означало в переводе на русский язык латинское слово, от которого получила свое название наука культурология?