Теория перевода призвана:
- отражать наиболее существенные черты процесса перевода
- рассматривать закономерные отношения между текстами на языке подлинника и языке перевода
- рассматривать нерегулярные соответствия между текстами на языке подлинника и языке перевода
- создавать идеальные алгоритмы для автоматического перевода, полностью заменяющие человека-переводчика и сводящие процесс к технической операции
К сожалению, у нас пока нет статистики ответов на данный вопрос,
но мы работаем над этим.